Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Португальский
Русский

saluer quelqu'un

1 saluer

saluer [salye]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = dire bonjour à) to greet

• saluer qn to wave to sb (in greeting)

• saluer qn d'un signe de tête to nod (a greeting) to sb

• saluez-le de ma part give him my regards

   b. ( = dire au revoir à) to say goodbye to

• il salua (le public) he bowed (to the audience)

   c. [+ officier, supérieur, drapeau, navire] to salute

   d. ( = témoigner son respect pour) to salute

• saluer les efforts de qn to pay tribute to sb's efforts

   e. [+ initiative] to welcome ; ( = acclamer) to hail

• saluer qch comme une victoire to hail sth as a victory

* * *
salɥe
verbe transitif

1) ( dire bonjour) to greet [personne]

saluer quelqu'un de la main — to wave to ou at somebody

saluer quelqu'un de la tête — to nod to somebody

saluer quelqu'un de loin/en passant — to acknowledge somebody from a distance/in passing

saluez-la de ma part — say hello to her from me

saluer le public — to take a bow

2) ( dire au revoir) to say goodbye to [personne]

je vous salue — I'll say goodbye

3) ( accueillir) to greet [personne]

4) Armée to salute [soldat, officier, drapeau, navire]

5) ( accueillir avec satisfaction) to welcome [décision, résultat]

6) ( rendre hommage) to salute [héros]; to pay tribute to [défunt]; to praise [travail, attitude]

je vous salue Marie — hail Mary

* * *
salɥe vt
1) (en s'inclinant, en se découvrant) to greet, (d'un geste) to wave to, to wave at

saluer qn de la main — to wave to sb, to wave at sb

2) (= dire bonjour à) to say hello to

Je l'ai croisé dans la rue et il m'a salué. — I met him in the street and he said hello.

3) (= dire au revoir à) to say goodbye to

Il nous a salués et il est parti. — He said goodbye and left.

4) MILITAIRE to salute

5) (= rendre hommage à) [courage, détermination] to salute

6) (= accueillir) [personne, nouvelle, décision] to greet, to welcome

* * *

saluer verb table: aimer vtr

1 ( dire bonjour) to greet [personne]; saluer qn de la main to wave to ou at sb; saluer qn de la tête to nod to sb; saluer qn de loin/en passant to acknowledge sb from a distance/in passing; saluez-la de ma part say hello to her from me; saluer le public to take a bow;

2 ( dire au revoir) to say goodbye to [personne]; je vous salue I'll say goodbye; je vous salue bien bas† I take my humble leave of you;

3 ( accueillir) to greet [personne]; saluer qn aux cris de to greet sb with cries of; saluer qn par des applaudissements to greet sb with applause;

4 Mil to salute [soldat, officier, drapeau, navire];

5 ( accueillir avec satisfaction) to welcome [décision, nomination, nouvelle, résultat]; saluer qch avec or par to greet sth with; saluer l'annonce par des applaudissements to greet the announcement with applause;

6 ( rendre hommage) to salute [personne en vie]; to pay tribute to [défunt, mémoire]; to praise [qualité, travail, rapport, attitude]; je vous salue Marie hail Mary; saluer qn/qch comme to hail sb/sth as; salué comme un génie/une étape décisive hailed as a genius/a breakthrough.

[salɥe] verbe transitif

1. [dire bonjour] to say hello to

saluer quelqu'un

a. [de la main] to wave to somebody

b. [de la tête] to nod to somebody

c. [en arrivant] to greet somebody

d. [en partant] to take one's leave of somebody

l'acteur salue le public the actor bows to the audience ou takes his bow

il m'a demandé de vous saluer he asked me to give you his regards

Messieurs, je vous salue (bien)! good day (to you), gentlemen!

2. MILITAIRE to salute

3. RELIGION

je vous salue Marie Hail Mary

4. [accueillir] to greet

son film a été unanimement salué par la presse her film was unanimously acclaimed by ou met with unanimous acclaim from the press

5. [rendre hommage à - courage, génie] to salute, to pay homage ou tribute to

[reconnaître en tant que] to hail

on a salué en elle le chef de file du mouvement she was hailed as the leader of the movement

saluer la mémoire ou le souvenir de quelqu'un to salute somebody's memory

————————

[salɥe] verbe intransitif

NAUTIQUE

saluer du pavillon ou des pavillons to dip a flag (in salute)

Dictionnaire Français-Anglais > saluer
2 saluer

salɥe
v

begrüßen, grüßen

saluer

saluer [salɥe] <1>

I verbe transitif

1 (dire bonjour) grüßen; Beispiel: saluer quelqu'un de la main jdm zuwinken

2 (dire au revoir) Beispiel: saluer quelqu'un sich von jemandem verabschieden

3 (rendre hommage) würdigen

4 (accueillir) begrüßen; Beispiel: saluer quelqu'un par des sifflets jdn zur Begrüßung auspfeifen; Beispiel: être salué par des applaudissements mit Applaus aufgenommen werden

5 ( soutenu: considérer) Beispiel: saluer Brassens comme chef de file de la chanson française Brassens als die Nr. 1 des französischen Chansons ansehen

6 militaire Beispiel: saluer un supérieur/le drapeau vor einem Vorgesetzten/vor der Fahne salutieren

II verbe intransitif

1 théâtre sich verbeugen

2 militaire salutieren

Dictionnaire Français-Allemand > saluer
3 main

main [mɛ̃]

━━━━━━━━━

1. feminine noun

2. adverb

3. compounds

━━━━━━━━━

1. <

hand

• donner la main à qn to hold sb's hand

• donne-moi la main pour traverser give me your hand while we're crossing

• tenir la main de qn to hold sb's hand

• ils se tenaient par la main they were holding hands

• il m'a pris le plateau des mains he took the tray from me

• main dans la main hand in hand

• les mains dans les poches with one's hands in one's pockets ; ( = sans rien faire) without any effort

• les mains vides empty-handed

• être adroit de ses mains to be clever with one's hands

• si vous portez la main sur elle if you lay a hand on her

• on reconnaît la main de l'artiste it is easy to recognize the artist's touch

• il y a main ! (Football) hand ball!

• les mains en l'air ! hands up!

• haut les mains ! hands up!

• avoir tout sous la main to have everything to hand

• j'ai pris ce qui m'est tombé sous la main I took whatever came to hand

• laisser les mains libres à qn to give sb a free hand

• il n'y va pas de main morte he doesn't pull his punches

• demander la main d'une jeune fille to ask for a girl's hand in marriage

• une main de fer dans un gant de velours an iron hand in a velvet glove

• tomber aux mains de l'ennemi to fall into the hands of the enemy

• faire main basse sur qch to help o.s. to sth ; (et prendre la fuite) to run off with sth

• être entre les mains de qn to be in sb's hands

• se faire la main to get one's hand in

• garder la main to keep one's hand in

• perdre la main to lose one's touch

• à 65 ans, il est temps qu'il passe la main at 65 it's time he made way for someone else

► coup de main ( = aide) helping hand ; ( = habileté) knack ; ( = attaque) raid

• donne-moi un coup de main give me a hand

• avoir le coup de main (pour faire qch) to have the knack (of doing sth)► avoir + main(s)

• avoir la main ( = jouer le premier) to lead ; ( = distribuer les cartes) to deal

• avoir la haute main sur qch to have supreme control of sth

• il a eu la main heureuse he was lucky

• avoir les mains liées to have one's hands tied

• le juge a eu la main lourde the judge handed down a stiff sentence

• avoir la main verte to have green fingers (Brit) to have a green thumb (US)► mettre + main(s)

• il lui a mis la main aux fesses (inf) he groped her behind (inf)

• j'en mettrais ma main au feu I'd stake my life on it

• mettre la main à la pâte to lend a hand

• mettre la dernière main à qch to put the finishing touches to sth

• mettre la main sur to lay hands on

• ce livre n'est pas à mettre entre toutes les mains this book is not suitable for the general public► prendre + main

• il va prendre ma main sur la figure ! (inf) he's going to get a smack in the face!

• prendre qn par la main to take sb by the hand

• tu n'as qu'à te prendre par la main you'll just have to sort things out yourself

• on l'a pris la main dans le sac he was caught red-handed

• prendre qn/qch en main to take sb/sth in hand► à la main

• il entra le chapeau à la main he came in with his hat in his hand

• fait à la main handmade

• écrit à la main handwritten

• cousu à la main hand-sewn► à main armée

• attaque à main armée armed attack

• vol à main armée armed robbery► à main levée [vote] [voter] by a show of hands ; [dessin] [dessiner] freehand

► à mains nues [combattre] with one's bare hands ; [combat] bare-fisted

► de + main

• il me salua de la main he waved to me

• payer de la main à la main to pay cash in hand

• dessin de la main de Cézanne drawing by Cézanne

• c'était écrit de sa main it was in his handwriting

• une lettre signée de sa main a personally signed letter

• de main de maître masterfully

• de main en main [passer, circuler] from hand to hand

• de première main firsthand

• de seconde main secondhand

• acheter une voiture de première main to buy a car secondhand (which has only had one previous owner)► en + main(s)

• il se promenait, micro en main he walked around holding the microphone

• ce livre est en main ( = non disponible) this book is in use

• avoir une voiture bien en main to have the feel of a car

• avoir la situation bien en main to have the situation well in hand

• être en de bonnes mains to be in good hands

• il me l'a remis en mains propres he gave it to me personally

2. <

• fait main handmade

3. <

► main courante ( = câble) handrail

► mains libres invariable adjective

• kit mains libres hands-free kit

* * *
mɛ̃
nom féminin

1) Anatomie hand

saluer quelqu'un de la main — to wave at somebody

la main dans la main — lit hand in hand

avoir les mains liées — lit, fig to have one's hands tied

haut les mains! — hands up!

se tenir la main — to hold hands

demander la main de quelqu'un — to ask for somebody's hand in marriage

ramasser quelque chose à pleines mains — to pick up handfuls of something

saisir quelque chose à pleines mains — to take a firm hold of something

avoir quelque chose bien en main(s) — lit to hold something firmly; fig to have something well in hand

être adroit de ses mains — to be good with one's hands

si tu lèves la main sur elle — if you lay a finger on her

faire quelque chose à la main — to do something by hand

fait main — [produit] handmade

tricoté main — hand-knitted

à la main — [régler] manually

jouer du piano à quatre mains — to play a duet on the piano

à main levée — [dessiner] freehand; [voter] by a show of hands

vol à main armée — armed robbery

donner un coup de main à quelqu'un — to give somebody a hand

dix secondes montre en main — ten seconds exactly; vilain

2) ( personne)

une main secourable — a helping hand

une main criminelle — someone with criminal intentions

3) (dénotant le contrôle, la possession)

changer de mains — to change hands

avoir quelque chose sous la main — to have something to hand

c'est ce que j'avais sous la main — it's what I had

cela m'est tombé sous la main — I just happened to come across it

mettre la main sur quelque chose — ( s'approprier) to get one's hands on something

je n'arrive pas à mettre la main dessus — I can't lay my hands on it

je l'ai eu entre les mains mais — I did have it but

être entre les mains de quelqu'un — [pouvoir, responsabilité] to be in the hands of somebody

prendre en mains — to take [something] in hand

se prendre par la main — ( soi-même) to take oneself in hand

prendre quelqu'un par la main — lit, fig to take somebody by the hand

avoir la main haute sur — to have control over

avoir les choses en main — to have things in hand

à ne pas mettre entre toutes les mains — [livre] not for general reading

tomber entre les mains de quelqu'un — to fall into somebody's hands

repartir avec un contrat en main(s) — to leave with a signed contract

elle est arrivée preuve en main — she had concrete proof

les mains vides — empty-handed

je le lui ai remis en mains propres — I gave it to him/her in person

de la main à la main — [vendre, acheter] privately

être payé de la main à la main — to be paid cash (in hand)

de seconde main — secondhand

de première main — ( dans une annonce) ‘one owner’

avoir des renseignements de première main — to have first-hand information; velours

4) ( origine)

écrit de la main du président — written by the president himself/herself

reconnaître la main d'un artiste — to recognize an artist's style

de ma plus belle main — ( écriture) in my best handwriting

5) ( dénotant l'habileté)

avoir le coup de main — to have the knack

il faut d'abord se faire la main — you have to learn how to do it first

avoir la main légère — to have a light touch

6) Zoologie ( de primate) hand

7) ( longueur)

une main — a hand's width

8) Sport ( au football) handball

9) Jeux ( cartes de chacun) hand; ( tour de jeu) deal

perdre la main — fig to lose one's touch

garder la main — fig to keep one's hand in

10) ( direction)

à main droite/gauche — on the right/left

•

Phrasal Verbs:

- main courante

••

j'en mettrais ma main au feu or à couper — I'd swear to it

d'une main de fer — [gouverner] with an iron rod

il n'y est pas allé de main morte! — (colloq) he didn't pull his punches!

avoir la main leste — to be always ready with a slap

laisser les mains libres à quelqu'un — to give somebody a free hand ou rein

passer la main — to step down (à in favour [BrE] of)

faire main basse sur — to help oneself to [biens]; to take over [marché]

en venir aux mains — to come to blows

avoir la main heureuse/malheureuse — to be lucky/unlucky

mettre la dernière main à — to put the finishing touches to

ils peuvent se donner la main — pej ( deux personnes) they're both the same

* * *
mɛ̃ nf
1) (de primate) hand

à deux mains — with both hands

à la main [tenir] — in one's hand, [fabriquer, tricoter] by hand

à main droite — to the right

à main gauche — to the left

sous la main — to hand, at hand

Est-ce que tu as son adresse sous la main? — Have you got his address to hand?

la main dans la main — hand in hand

se donner la main — to hold hands

Donne-moi la main! — Give me your hand!

donner la main à qn; tendre la main à qn — to hold out one's hand to sb

se serrer la main — to shake hands

serrer la main à qn — to shake hands with sb

Les deux présidents se sont serré la main. — The two presidents shook hands.

2) (autres locutions)

haut les mains! — hands up!

à main levée ART — freehand

à mains levées [voter] — with a show of hands

attaque à main armée — armed attack

à remettre en mains propres (courrier, document) — to be delivered personally

de première main (renseignement) — first-hand, COMMERCE (voiture, article) with only one previous owner

faire main basse sur — to help o.s. to

mettre la dernière main à — to put the finishing touches to

mettre la main à la pâte fig — to lend a hand

avoir la main CARTES — to lead

passer la main CARTES — to hand over the lead, figto step down

s'en laver les mains — to wash one's hands of it

Je m'en lave les mains. — I wash my hands of the whole thing.

se faire la main — to get one's hand in

perdre la main — lose one's touch

avoir qch bien en main — to have got the hang of sth

en un tour de main — in the twinkling of an eye

* * *

main ⇒ Le corps humain nf

1 Anat hand; main droite/gauche right/left hand; se laver les mains to wash one's hands; marcher les mains dans les poches to walk with one's hands in one's pockets; saluer qn de la main to wave at sb; d'un signe de la main elle indiqua que… with her hand she indicated that…; la main dans la main lit hand in hand; fig close together; avoir les mains liées lit, fig to have one's hands tied; haut les mains! hands up!; passer de main en main [objet, livre] to pass from hand to hand; tenir qch à la main to hold sth in one's hand; se tenir la main to hold hands; avoir une brûlure à la main to have a burn on one's hand; donne-moi la main ( pour être tenue) give me your hand; ( pour être serrée) let's shake hands; ( pour un soutien moral) hold my hand; demander la main de qn to ask for sb's hand (in marriage); prendre qch d'une (seule) main to pick sth up with one hand; prendre qch à deux mains to take sth with both hands; ramasser qch à pleines mains to pick up handfuls of sth; saisir qch à pleines mains to take a firm hold of sth; glisser or tomber des mains de qn to slip out of sb's hands; avoir qch bien en main(s) lit to hold sth firmly; fig to have sth well in hand; être adroit de ses mains to be good with one's hands; si tu portes or lèves la main sur elle if you lay a finger on her; faire qch à la main to do sth by hand; faire qch de ses propres mains to do sth with one's own hands; fait main [produit] handmade; cousu/tricoté main hand-sewn/- knitted; à la main ( sans machine) [contrôler, régler] manually; à mains nues [se battre] with one's bare hands; jouer du piano à quatre mains to play a duet on the piano; dessiner à main levée to draw freehand; voter à main levée to vote by a show of hands; se faire faire les mains to have a manicure; attaque/vol à main armée armed attack/robbery; avoir besoin d'un coup de main to need a hand; donner un coup de main à qn to give sb a hand; dix secondes montre or chronomètre en main ten seconds exactly; ⇒ courage, doigt, dos, uni, vilain;

2 ( personne) une main secourable a helping hand; une main criminelle avait saboté someone with criminal intentions had sabotaged;

3 (dénotant le contrôle, la possession) hand; la main de Dieu/du destin the hand of God/fate; changer de mains to change hands; avoir qch sous la main to have sth to hand; c'est ce que j'avais sous la main it's what I had; je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton I've got nothing here to sew your button back on; cela m'est tombé sous la main I just happened to come across it; mettre la main sur qch ( retrouver) to lay one's hand on sth; ( trouver) to get one's hands on sth; je n'arrive pas à mettre la main dessus I can't lay my hands on it, I can't find it; après être passé par les mains de ma fille after my daughter had had it; je l'ai eu entre les mains mais I did have it but; être entre les mains de qn [pouvoir, responsabilité, entreprise] to be in the hands of sb; avoir/prendre qch en mains to have/to take sth in hand [affaire, tâche]; se prendre par la main ( soi-même) to take oneself in hand; prendre qn par la main lit, fig to take sb by the hand; être en (de) bonnes/mauvaises mains to be in good/not to be in good hands; avoir la main haute sur to have control over; avoir les choses en main to have things in hand; avoir qch bien en main to have sth well in hand; à ne pas mettre entre toutes les mains [livre] not for general reading; tomber entre les mains de qn to fall into sb's hands; repartir avec un contrat en main(s) to leave with a signed contract; elle est arrivée preuve en main she had concrete proof; avoir/arriver les mains vides to be/arrive empty-handed; je le lui ai remis en mains propres I gave it to him/her in person; de la main à la main [vendre, acheter] privately; être payé de la main à la main to be paid cash (in hand); de seconde main secondhand; de première main ( dans une annonce) ‘one owner’; avoir des renseignements de première main to have first-hand information; ⇒ innocent, velours;

4 ( origine) peinture de la main de Bosch original painting by Bosch; écrit de la main du président written by the president himself; reconnaître la main d'un auteur/d'un artiste to recognize a writer's/an artist's style; de ma plus belle main ( écriture) in my best handwriting;

5 ( dénotant l'habileté) avoir le coup de main to have the knack; il faut d'abord se faire la main you have to learn how to do it first; avoir la main légère to have a light touch;

6 Zool ( de primate) hand;

7 ( longueur approximative) une main a hand's width;

8 Imprim ( de papier) quire;

9 Sport ( au football) handball; il y a main! handball!;

10 Jeux ( cartes de chacun) hand; ( tour de jeu) deal; bonne/mauvaise main strong/weak hand; perdre la main lit to lose the deal; fig to lose one's touch; garder la main lit to keep one's hand; fig to keep one's hand in;

11 ( direction) à main droite/gauche on the right/left.

Composés

main chaude Jeux hot cockles (+ v sg); main courante Constr handrail; Compta daybook.

Idiomes

j'en mettrais ma main au feu or à couper I'd swear to it; d'une main de fer [gouverner, diriger] with an iron rod; il n'y est pas allé de main morte! he didn't pull his punches!; avoir la main leste to be always ready with a good hiding; laisser les mains libres à qn to give sb a free hand ou rein; passer la main to step down (à in favour^GB of); faire main basse sur to help oneself to [biens]; to take over [marché, pays]; en venir aux mains to come to blows; avoir la main heureuse/malheureuse to be lucky/unlucky; mettre la dernière main à to put the finishing touches to; il y en a autant que sur ma main○ there aren't any; ils peuvent se donner la main péj ( deux personnes) they're both the same; ( plusieurs personnes) they're all the same; mettre la main aux fesses○ de qn to feel sb up○; que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite let not thy left hand know what thy right hand doeth.

[mɛ̃] nom féminin

1. ANATOMIE hand

donne-moi la main give me your hand, hold my hand

les enfants, tenez-vous par ou donnez-vous la main hold hands, children

ils peuvent se donner la main! (figuré) they're as bad as each other!

tenir la main de quelqu'un (figuré) to hold somebody's hand

lève la main [à l'école] put your hand up, raise your hand

levez la main droite et dites "je le jure" raise your right hand and say "I swear to God"

lever la main sur quelqu'un (figuré) to raise one's hand to somebody

tu veux ma main sur la figure? do you want a slap?, you're asking for a slap!

les mains en l'air!, haut les mains! hands up!

la tasse lui a échappé des mains the cup slipped ou fell from her hands

en main propre, en mains propres [directement] personally

2. [savoir-faire]

avoir la main to have the knack

garder ou s'entretenir la main to keep one's hand in

se faire la main to practise

perdre la main to lose one's touch

[intervention] hand

certains y voient la main des services secrets some people believe that the secret service had a hand in it

reconnaître la main de quelqu'un to recognize somebody's touch

3. (vieilli) [permission d'épouser]

demander/obtenir la main d'une jeune fille to ask for/to win a young lady's hand (in marriage)

elle m'a refusé sa main she refused my offer of marriage

m'accorderez-vous votre main? will you give me your hand (in marriage)?

4. CARTES

main pleine full house (at poker)

avoir la main

a. [faire la donne] to deal

b. [jouer le premier] to lead

céder ou passer la main

a. to pass the deal

b. (figuré) to step ou to stand down

5. [gant de cuisine] (oven) glove

6. COUTURE

petite main apprentice

7. COMMERCE & IMPRIMERIE [quantité] ≃ quire (of 25 sheets)

[tenue]

papier qui a de la main paper which has bulk ou substance

8. FOOTBALL

il y a main! handball!

9. CONSTRUCTION [poignée] handle

main courante handrail

10. (locution)

à main levée

a. [voter] by a show of hands

b. [dessiner] freehand

main libres [téléphone, kit] hands-free

à mains nues barehanded

grand comme la main tiny

main de fer: mener ou régenter quelque chose d'une main de fer to rule something with an iron hand

une main de fer dans un gant de velours an iron fist in a velvet glove

la main sur le cœur with one's hand on one's heart, in perfect good faith

main secourable: chercher une main secourable to look for a helping hand ou for help

aucune main secourable ne se présenta nobody came forward to help

de main de maître masterfully, brilliantly

la décision est entre les mains du juge the decision rests with ou is in the hands of the judge

ton fils est en (de) bonnes mains your son is in good hands

avoir/garder les mains libres (figuré) to have/to keep a free hand

j'ai les mains liées (figuré) my hands are tied

arriver/rentrer les mains vides to turn up/to go home empty-handed

les mains dans les poches (familier & figuré) with not a care in the world, free and easy

jeux de mains, jeux de vilains [à des enfants] no more horsing around or it'll end in tears

gagner haut la main to win hands down

avoir la haute main sur to have total ou absolute control over

avoir la main heureuse to be lucky

avoir la main légère

a. [être clément] to be lenient

b. [en cuisine] to underseason

avoir la main leste to be quick with one's hands

avoir la main lourde

a. [être sévère] to be harsh ou heavy-handed

b. [en cuisine] to be heavy-handed (with the seasoning)

avoir la main verte to have green fingers (UK) ou a green thumb (US)

avoir/garder quelque chose sous la main to have/to keep something at hand

en venir aux mains to come to blows

faire main basse sur

a. [palais] to raid, to ransack

b. [marchandises, documents] to get one's hands on

c'est toi qui as fait main basse sur les chocolats? (humoristique) are you the one who's been at the chocolates?

c'est lui, j'en mettrais ma main au feu that's him, I'd stake my life on it

il n'y est pas allé de main morte he didn't pull his punches

attention, la main me démange! watch it or you'll get a slap!

mettre la main à la poche to put one's hand into one's pocket

mettre la main à l'ouvrage ou à la pâte to put one's shoulder to the wheel

mettre ou prêter la main à to have a hand ou to take part in

mettre la main sur quelque chose to lay ou to put one's hands on something

je n'arrive pas à mettre la main dessus I can't find it, I can't lay my hands on it

c'est une photo à ne pas mettre entre toutes les mains this photo shouldn't be shown to just an ybody ou musn't fall into the wrong hands

prendre quelqu'un la main dans le sac to catch somebody red-handed

ah, ah, je te prends la maindans le sac! (humoristique) ha! I've caught you at it!

tu ne trouveras pas de travail si tu ne te prends pas par la main you won't find a job unless you get a grip on yourself ou (UK) you pull your socks up

tendre la main [faire l'aumône] to hold out one's hand, to beg

tendre la main à quelqu'un [lui pardonner] to hold out one's hand to somebody (in forgiveness)

tomber dans les ou aux mains de to fall into the hands ou clutches (péjoratif) of

la première chemise qui me tombe sous la main the first shirt that comes to hand

————————

[mɛ̃] adverbe

[fabriqué, imprimé] by hand

fait/tricoté/trié main hand-made/-knitted/-picked

————————

à la main locution adverbiale

1. [artisanalement]

fait à la main hand-made

2. [dans les mains]

avoir ou tenir quelque chose à la main to hold something in one's hand

————————

à main locution adjectivale

[levier, outil] hand (modificateur), manual

————————

à main droite locution adverbiale

on the right-hand side

————————

à main gauche locution adverbiale

on the left-hand side

————————

de la main locution adverbiale

with one's hand

saluer quelqu'un de la main

a. [pour dire bonjour] to wave (hello) to somebody

b. [pour dire au revoir] to wave (goodbye) to somebody, to wave somebody goodbye

de la main, elle me fit signe d'approcher she waved me over

de la main à la main locution adverbiale

directly, without any middleman

j'ai payé le plombier de la main à la main I paid the plumber cash in hand

————————

de la main de locution prépositionnelle

1. [fait par] by

la lettre est de la main même de Proust/de ma main the letter is in Proust's own hand/in my handwriting

2. [donné par] from (the hand of)

elle a reçu son prix de la main du président she received her award from the President himself

de main en main locution adverbiale

from hand to hand, from one person to the next

de première main locution adjectivale

[information] first-hand

[érudition, recherche] original

de première main locution adverbiale

nous tenons de première main que... we have it on the best authority that...

de seconde main locution adjectivale

[information, voiture] secondhand

d'une main locution adverbiale

[ouvrir, faire] with one hand

[prendre] with ou in one hand

donner quelque chose d'une main et le reprendre de l'autre to give something with one hand and take it back with the other

————————

en main locution adjectivale

l'affaire est en main the question is in hand ou is being dealt with

le livre est actuellement en main [il est consulté] the book is out on loan ou is being consulted at the moment

————————

en main locution adverbiale

avoir quelque chose en main (sens propre) to be holding something

avoir ou tenir quelque chose (bien) en main (figuré) to have something well in hand ou under control

quand tu auras la voiture bien en main when you've got the feel of the car

prendre quelque chose en main to take control of ou over something

prendre quelqu'un en main to take somebody in hand

la société a été reprise en main the company was taken over

la main dans la main locution adverbiale

[en se tenant par la main] hand in hand

(figuré) together

(péjoratif) hand in glove

Dictionnaire Français-Anglais > main

4 de

de

[də]

Préposition

1. (gén) de

la porte du salon a porta da sala

le frère de Pierre o irmão do Pierre

d'où êtes-vous? - de Bordeaux de onde são? - de Bordeaux

de Paris à Tokyo de Paris a Tóquio

de la mi-août à début septembre de meados de agosto ao início de setembro

une statue de pierre uma estátua de pedra

des billets de 100 F notas de 100 francos

l'avion de 7 h 20 o avião das 7 h 20

un jeune homme de 25 ans um rapaz de 25 anos

parler de quelque chose falar de algo

arrêter de faire quelque chose parar de fazer algo

une bouteille d'eau minérale uma garrafa de água mineral

plusieurs de ces œuvres sont des copies muitas destas obras são cópias

la moitié du temps/de nos clients a metade do tempo/dos nossos clientes

le meilleur de nous tous o melhor de nós todos

je meurs de faim! estou morrendo de fome!

2. (indique le moyen, la manière) com

saluer quelqu’un d'un mouvement de tête cumprimentar alguém com um aceno de cabeça

regarder quelqu’un du coin de l'œil olhar para alguém pelo canto do olho

d'un air distrait com um ar distraído

Article partitif

je voudrais du vin/du lait queria vinho/leite

ils n'ont pas d'enfants eles não têm filhos

* * *

de

[də]

Préposition

1. (gén) de

la porte du salon a porta da sala

le frère de Pierre o irmão do Pierre

d'où êtes-vous? - de Bordeaux de onde são? - de Bordeaux

de Paris à Tokyo de Paris a Tóquio

de la mi-août à début septembre de meados de agosto ao início de setembro

une statue de pierre uma estátua de pedra

des billets de 100 F notas de 100 francos

l'avion de 7 h 20 o avião das 7 h 20

un jeune homme de 25 ans um rapaz de 25 anos

parler de quelque chose falar de algo

arrêter de faire quelque chose parar de fazer algo

une bouteille d'eau minérale uma garrafa de água mineral

plusieurs de ces œuvres sont des copies muitas destas obras são cópias

la moitié du temps/de nos clients a metade do tempo/dos nossos clientes

le meilleur de nous tous o melhor de nós todos

je meurs de faim! estou morrendo de fome!

2. (indique le moyen, la manière) com

saluer quelqu’un d'un mouvement de tête cumprimentar alguém com um aceno de cabeça

regarder quelqu’un du coin de l'œil olhar para alguém pelo canto do olho

d'un air distrait com um ar distraído

Article partitif

je voudrais du vin/du lait queria vinho/leite

ils n'ont pas d'enfants eles não têm filhos

Dicionário Francês-Português > de

5 chapeau

chapeau (plural chapeaux) [∫apo]

masculine noun

( = coiffure) hat

• ça mérite un coup de chapeau it's quite an achievement

• chapeau, mon vieux ! (inf) well done, mate! (inf)

• démarrer sur les chapeaux de roues (inf) [véhicule, personne] to shoot off at top speed ; [affaire] to get off to a good start

► chapeau haut-de-forme top hat

► chapeau melon bowler hat (Brit), derby (US)

► chapeau de paille straw hat

► chapeau de plage, chapeau de soleil sun hat

* * *

1.

pl chapeaux ʃapo nom masculin

1) ( couvre-chef) hat

2) ( de gâteau) top; ( de tuyau de cheminée) hood

3) ( en mécanique) cap

4) Presse introductory paragraph

5) ( de champignon) cap

2.

(colloq) exclamation well done!

Phrasal Verbs:

- chapeau chinois

- chapeau claque

- chapeau de gendarme

- chapeau haut de forme

- chapeau de lampe

- chapeau melon

- chapeau de paille

- chapeau de plage

- chapeau de roue

••

porter le chapeau — (colloq) to carry the can GB, to take the blame ou rap (colloq)

coup de chapeau à — hats off to

tirer son chapeau à — to take one's hat off to

* * *
ʃapo
chapeaux pl nm

1) (= couvre-chef) hat

un chapeau de paille — a straw hat

tirer son chapeau à qn — to take one's hat off to sb

chapeau! — well done!

2) PRESSE introductory paragraph

* * *

chapeau, pl chapeaux

A nm

1 ( couvre-chef) hat; un chapeau à large bord a wide-brimmed hat; porter or mettre la main au chapeau to touch one's hat; ⇒ baver;

2 (de lampe, gâteau) top; ( de tuyau de cheminée) hood;

3 Mécan cap;

4 Presse introductory paragraph;

5 Bot ( de champignon) cap.

B ○excl well done!

Composés

chapeau de cardinal cardinal's hat; chapeau chinois ( coquillage) limpet; Mus Turkish Crescent, Jingling Johnny; chapeau claque opera hat; chapeau cloche cloche (hat); chapeau de cow-boy cowboy hat, Stetson®; chapeau de feutre felt hat; chapeau de gendarme paper hat; chapeau haut de forme top hat; chapeau melon bowler (hat) GB, derby (hat) US; chapeau mexicain sombrero; chapeau mou trilby GB, fedora; chapeau de paille straw hat; chapeau de plage sun hat; chapeau de roue Aut hubcap; démarrer sur les chapeaux de roues○ [conducteur, voiture] to shoot off at top speed; [film, roman, soirée] to get off to a good ou cracking start; chapeau tyrolien Tyrolean hat.

Idiomes

porter le chapeau○ to carry the can GB, to take the blame ou rap○; travailler du chapeau○ to be a bit cracked○; coup de chapeau à hats off to; tirer son chapeau à to take one's hat off to; saluer chapeau bas qn to take one's hat off to sb.

( pluriel chapeaux) [ʃapo] nom masculin

1. [couvre-chef] hat

chapeau claque opera hat

chapeau cloche cloche (hat)

chapeau de feutre felt hat

chapeau haut-de-forme top hat

chapeau melon bowler ou derby (US) (hat)

chapeau mou trilby (UK), fedora (US)

chapeau de paille straw hat

mettre ou porter la main au chapeau to raise one's hat

faire porter le chapeau à quelqu'un to force somebody to carry the can (UK), to leave somebody holding the bag (US)

tirer son chapeau à quelqu'un to take one's hat off to somebody

saluer quelqu'un chapeau bas to doff one's hat to somebody

je te dis chapeau! I'll take my hat off to you!, well done!, bravo!

2. [d'un champignon] cap

3. [de texte, d'article] introductory paragraph

RADIO & TÉLÉVISION introduction

4. [d'un tuyau de cheminée] cowl

sur les chapeaux de roue locution adverbiale

prendre un virage sur les chapeaux de roue to take a turning on two wheels

démarrer sur les chapeaux de roue

a. (sens propre) to shoot off

b. [film, réception, relation] to get off to a great start

————————

chapeau chinois nom masculin

1. MUSIQUE crescent

2. ZOOLOGIE limpet

Dictionnaire Français-Anglais > chapeau

6 dé

de

[də]

Préposition

1. (gén) de

la porte du salon a porta da sala

le frère de Pierre o irmão do Pierre

d'où êtes-vous? - de Bordeaux de onde são? - de Bordeaux

de Paris à Tokyo de Paris a Tóquio

de la mi-août à début septembre de meados de agosto ao início de setembro

une statue de pierre uma estátua de pedra

des billets de 100 F notas de 100 francos

l'avion de 7 h 20 o avião das 7 h 20

un jeune homme de 25 ans um rapaz de 25 anos

parler de quelque chose falar de algo

arrêter de faire quelque chose parar de fazer algo

une bouteille d'eau minérale uma garrafa de água mineral

plusieurs de ces œuvres sont des copies muitas destas obras são cópias

la moitié du temps/de nos clients a metade do tempo/dos nossos clientes

le meilleur de nous tous o melhor de nós todos

je meurs de faim! estou morrendo de fome!

2. (indique le moyen, la manière) com

saluer quelqu’un d'un mouvement de tête cumprimentar alguém com um aceno de cabeça

regarder quelqu’un du coin de l'œil olhar para alguém pelo canto do olho

d'un air distrait com um ar distraído

Article partitif

je voudrais du vin/du lait queria vinho/leite

ils n'ont pas d'enfants eles não têm filhos

* * *

dé

[de]

Nom masculin dado masculino

dé (à coudre) dedal masculino

Dicionário Francês-Português > dé

7 de

de

[də]

Préposition

1. (gén) de

la porte du salon a porta da sala

le frère de Pierre o irmão do Pierre

d'où êtes-vous? - de Bordeaux de onde são? - de Bordeaux

de Paris à Tokyo de Paris a Tóquio

de la mi-août à début septembre de meados de agosto ao início de setembro

une statue de pierre uma estátua de pedra

des billets de 100 F notas de 100 francos

l'avion de 7 h 20 o avião das 7 h 20

un jeune homme de 25 ans um rapaz de 25 anos

parler de quelque chose falar de algo

arrêter de faire quelque chose parar de fazer algo

une bouteille d'eau minérale uma garrafa de água mineral

plusieurs de ces œuvres sont des copies muitas destas obras são cópias

la moitié du temps/de nos clients a metade do tempo/dos nossos clientes

le meilleur de nous tous o melhor de nós todos

je meurs de faim! estou morrendo de fome!

2. (indique le moyen, la manière) com

saluer quelqu’un d'un mouvement de tête cumprimentar alguém com um aceno de cabeça

regarder quelqu’un du coin de l'œil olhar para alguém pelo canto do olho

d'un air distrait com um ar distraído

Article partitif

je voudrais du vin/du lait queria vinho/leite

ils n'ont pas d'enfants eles não têm filhos

* * *

de də]

preposição

1 (proveniência, origem) de

arriver de France

chegar de França

arriver du Sénégal

chegar do Senegal

il est sorti de la maison

ele saiu de casa

2 (localização) de

les rues de Paris

as ruas de Paris

3 (matéria) de

chapeau de paille

chapéu de palha

sac de papier

saco de papel

4 (posse) de

la patte du chien

a pata do cão

le stylo de Pierre

a caneta do Pedro

le style de Balzac

o estilo de Balzac

5 (causa) por

être puni de ses erreurs

ser castigado pelos seus erros

6 (tempo, duração) em

durante

du matin au soir

de manhã à noite

venir de bonne heure

vir em boa hora

ne rien faire de la journée

não fazer nada durante o dia

7 (modo) de; com

accepter de grand cœur

aceitar de todo o coração

être de mauvaise humeur

estar de mau humor

parler d'une voix ferme

falar com uma voz firme

8 ( por) à

il gagne 20 euros de l'heure

ele ganha 20 euros à hora

9 entre

le meilleur des meilleurs

o melhor entre os melhores

10

(ênfase) j'ai un de ces appétits!

estou cá com um apetite!

tu as de ces idées!

tens cada ideia!; tens cada uma!

artigo partitivo

1 [geralmente não traduzido]

(afirmação) boire de l'eau

beber água

cela demande de la patience

é preciso paciência

faire du bruit

fazer barulho

j'ai acheté des fruits

comprei fruta

2

(pergunta) voulez-vous du thé?

querem chá?

3

(negação) il n'y a plus de lait

já não há leite

Dicionário Francês-Português > de

8 dé

de

[də]

Préposition

1. (gén) de

la porte du salon a porta da sala

le frère de Pierre o irmão do Pierre

d'où êtes-vous? - de Bordeaux de onde são? - de Bordeaux

de Paris à Tokyo de Paris a Tóquio

de la mi-août à début septembre de meados de agosto ao início de setembro

une statue de pierre uma estátua de pedra

des billets de 100 F notas de 100 francos

l'avion de 7 h 20 o avião das 7 h 20

un jeune homme de 25 ans um rapaz de 25 anos

parler de quelque chose falar de algo

arrêter de faire quelque chose parar de fazer algo

une bouteille d'eau minérale uma garrafa de água mineral

plusieurs de ces œuvres sont des copies muitas destas obras são cópias

la moitié du temps/de nos clients a metade do tempo/dos nossos clientes

le meilleur de nous tous o melhor de nós todos

je meurs de faim! estou morrendo de fome!

2. (indique le moyen, la manière) com

saluer quelqu’un d'un mouvement de tête cumprimentar alguém com um aceno de cabeça

regarder quelqu’un du coin de l'œil olhar para alguém pelo canto do olho

d'un air distrait com um ar distraído

Article partitif

je voudrais du vin/du lait queria vinho/leite

ils n'ont pas d'enfants eles não têm filhos

* * *

dé de]

nome masculino

1 (jogo) dado

2 (forma) quadrado; cubo

pomme de terre coupée en dés

batata cortada aos cubos

3 (costura) dedal

coloquial un dé à coudre de vin

dois dedos de vinho

◆ coup de dés

acaso

◆ les dés sont jetés

a sorte está lançada

Dicionário Francês-Português > dé

9 incliner

incliner [ɛ̃kline]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = pencher) [+ appareil, bouteille, dossier de siège] to tilt

• incliner la tête to tilt one's head ; (pour saluer) to give a slight bow

2. intransitive verb

(formal)

• incliner à to be inclined towards

• incliner à penser/croire que... to be inclined to think/believe that...

3. reflexive verb

► s'incliner

   a. to bow ( devant before)

• s'incliner jusqu'à terre to bow to the ground

   b. ( = rendre hommage à) s'incliner devant la supériorité de qn to bow to sb's superiority

• il est venu s'incliner devant la dépouille mortelle du président he came to pay his last respects at the coffin of the president

   c. ( = céder) s'incliner devant l'autorité/la volonté de qn to bow to sb's authority/wishes

   d. ( = s'avouer battu) Marseille s'est incliné devant Saint-Étienne (par) 2 buts à 3 Marseilles lost to Saint-Étienne by 2 goals to 3

   e. [arbre] to bend over ; [mur] to lean ; [navire] to heel ; [toit] to be sloping

* * *
ɛ̃kline
1.

verbe transitif

1) ( pencher) to tilt [parasol]; to tip up [flacon]

incliner le buste — to lean forward

2) ( inciter) fml

cela m'incline à penser que — this leads me to think that

2.

verbe intransitif fml to be inclined ( à faire to do)

3.

s'incliner verbe pronominal

1) ( se pencher en avant) to lean forward; ( par politesse) to bow

2) ( ne pas contester)

s'incliner devant quelque chose — to bow to something, to accept something

s'incliner devant les faits — to accept the facts

3) ( s'avouer vaincu) to give in (colloq) ( devant to)

Pau s'incline devant Dax — Sport Pau lost to Dax

4) ( témoigner du respect)

s'incliner devant le courage de quelqu'un — to admire somebody's courage

5) ( se pencher sur le côté) [moto] to lean over

* * *
ɛ̃kline
1. vt

1) [bouteille] to tilt

2) [tête] to incline, to tilt

3) fig (= inciter)

incliner qn à qch — to incline sb towards sth

incliner qn à faire — to make sb inclined to do

2. vi

(= avoir tendance)

incliner à faire — to tend to do

incliner à penser que... — to be inclined to think that...

incliner à qch — to incline towards sth

* * *

incliner verb table: aimer

A vtr

1 ( pencher) to tilt [parasol]; to tip up [flacon]; incliner le buste to lean forward; incliner la tête to move one's head; incliner la tête sur le côté to put one's head on one side; saluer qn en inclinant la tête to greet sb with a nod;

2 fml ( inciter) cela m'incline à la confiance this inclines me to be trusting; ceci m'incline à penser que this leads me to think that.

B vi fml to be inclined (à faire to do); incliner à penser que to be inclined to think that; incliner à la prudence or à être prudent to be inclined to be cautious.

C s'incliner vpr

1 ( se pencher) to lean forward; (par politesse, respect) to bow; s'incliner devant qn/très bas to bow to sb/very low;

2 ( ne pas contester) s'incliner devant qch to bow to sth, to accept sth; s'incliner devant les décisions de qn/les faits to accept sb's decisions/the facts; s'incliner devant le règlement to obey the rules; je m'incline I have to agree;

3 ( s'avouer vaincu) to give in○ (devant to); le gouvernement va devoir s'incliner the government will have to give in○ ou to concede defeat; s'incliner devant une armée plus nombreuse to give in○ to an army of superior strength, concede defeat in the face of an army of superior strength; en finale, X s'incline devant Y Sport in the final, X lost to Y;

4 ( témoigner du respect) s'incliner devant l'érudition/le courage de qn to admire sb's learning/courage;

5 ( devenir oblique) [moto] to lean over.

[ɛ̃kline] verbe transitif

1. [courber] to bend

incliner la tête ou le front

a. to bow ou to incline (littéraire) one's head

b. [pour acquiescer ou saluer] to nod (one's head)

incliner le corps (en avant)

a. to bend forward

b. [pour saluer] to bow

[pencher - dossier, siège] to tilt

être incliné

a. AÉRONAUTIQUE to tilt

b. NAUTIQUE to list

2. (soutenu) [inciter]

incliner quelqu'un à faire to encourage ou to prompt somebody to do

cette information m'incline à revoir mon point de vue this news leads me ou makes me inclined to reconsider my position

incliner quelqu'un à la rigueur to encourage somebody to be strict

————————

incliner à verbe plus préposition

to tend to ou towards, to incline towards

j'incline à penser qu'elle a tort I tend ou I'm inclined to think she's wrong

————————

s'incliner verbe pronominal intransitif

1. [être penché - mur] to lean (over) ; [ - toit, route] to slope ; [ - avion] to tilt, to bank ; [ - navire] to list ; [ - siège] to tilt

[se courber - personne] to bend forward ; [ - personne qui salue] to bow ; [ - cime d'arbre] to bend (over)

2. (figuré) [se soumettre]

s'incliner devant le talent to bow before talent

s'incliner devant les faits to submit to ou to accept the facts

s'incliner devant la supériorité de quelqu'un to yield to somebody's superiority

le Racing s'est incliné devant Toulon par 15 à 12 SPORT Racing Club lost ou went down to Toulon 15 to 12

3. [se recueillir]

s'incliner devant la dépouille mortelle de quelqu'un to pay one's last respects to somebody

Dictionnaire Français-Anglais > incliner

10 signe

signe [siɲ]

1. masculine noun

   a. sign

• s'exprimer par signes to use signs to communicate

• langage or langue des signes sign language

• faire un signe à qn to make a sign to sb

• un signe de tête affirmatif/négatif a nod/a shake of the head

• elle m'a fait un signe d'adieu she waved goodbye to me

• le signe moins/plus/égal the minus/plus/equal(s) sign

• faire signe à qn to make a sign to sb ; ( = contacter) to get in touch with sb

• faire signe à qn d'entrer to motion sb in

• de la tête, il m'a fait signe de ne pas bouger he shook his head to tell me not to move

• il a fait signe à la voiture he waved the car

• faire signe du doigt à qn to beckon to sb

• faire signe que oui to nod

• faire signe que non (de la tête) to shake one's head ; (de la main) to make a gesture of disagreement

► en signe de

• en signe de protestation/respect as a sign of protest/respect

• en signe de reconnaissance for recognition purposes

   b. ( = indice) sign

• signe précurseur or avant-coureur omen

• elle t'a invité ? c'est un signe ! she invited you? that's a good sign!

• il recommence à manger, c'est bon signe he's beginning to eat again, that's a good sign

• c'est signe de pluie it's a sign of rain

• c'est signe qu'il va pleuvoir it shows that it's going to rain

• c'est mauvais signe it's a bad sign

• il n'a plus jamais donné signe de vie we've never heard from him since

• c'est un signe qui ne trompe pas the signs are unmistakable

• montrer or donner des signes de faiblesse or de fatigue [personne] to show signs of tiredness ; [appareil, montre] to be on its last legs ; [monnaie] to be weakening

   c. ( = trait) mark

• « signes particuliers: néant » "distinguishing marks: none"

• signe distinctif distinguishing feature

• leur argot est un signe de reconnaissance using slang is a way for them to recognize each other

   d. (Astrology) signe du zodiaque sign of the zodiac

• de quel signe es-tu ? what's your sign?

2. compounds

► signe de la croix sign of the cross

► signes extérieurs de richesse outward signs of wealth

► signe de ponctuation punctuation mark

* * *
siɲ
nom masculin

1) gén sign

signe précurseur — omen

c'est signe de pluie — it's a sign of rain

signe distinctif or particulier — distinguishing feature

c'était un signe du destin — it was fate

2) ( symbole) gén sign; ( d'écriture) mark

signes de ponctuation — punctuation marks

marquer quelque chose d'un signe — to put a mark against something

signe astral — star sign

placé sous le signe de — marked by [violence, espoir]

3) ( geste) sign

faire signe à quelqu'un — lit to wave to somebody; ( contacter) to get in touch with somebody

faire de grands signes à quelqu'un — to gesticulate to somebody

faire signe à quelqu'un de — to motion somebody to [parler, commencer]; to beckon somebody to [avancer, reculer]

il m'a fait signe de la tête — ( pour que je vienne) he beckoned to me; ( pour me saluer) he nodded to me; ( pour désapprouver) he shook his head

d'un signe de la main, elle m'a montré la cuisine — she pointed to the kitchen

faire signe que oui/que non — to indicate agreement/disagreement

faire comprendre par un signe que — to indicate that

échanger des signes d'intelligence avec quelqu'un — ( regards) to exchange knowing looks with somebody; ( gestes) to make meaningful signs at somebody

••

il n'a pas donné signe de vie depuis six mois — there's been no sign of him for six months

* * *
siɲ nm
1) (indice, geste) sign

ne pas donner signe de vie — to give no sign of life

c'est bon signe — it's a good sign

c'est mauvais signe — it's a bad sign

c'est signe que... — it's a sign that...

faire un signe de la main — to give a sign with one's hand

faire un signe de la tête (pour dire non) — to shake one's head, (pour dire oui) to nod, (pour dire bonjour) to nod

faire signe à qn d'entrer — to motion to sb to come in, to beckon to sb to come in

faire signe à qn fig — to get in touch with sb

en signe de — as a sign of, as a mark of

2) TYPOGRAPHIE mark

3) (signe du zodiaque) sign of the zodiac, star sign

Tu es de quel signe? — What star sign are you?

* * *

signe nm

1 ( indice) sign; signe précurseur omen; c'est bon/mauvais signe it's a good/bad sign; c'est signe de pluie it's a sign of rain; c'est signe que it's a sign that; donner des signes de faiblesse to show signs of weakness; un signe des temps a sign of the times; signe distinctif or particulier distinguishing feature; c'était un signe du destin it was fate; ⇒ avant-coureur;

2 ( symbole) gén, Astrol sign; ( d'écriture) mark; le signe égale/plus the equals/plus sign; signes de ponctuation punctuation marks; signe diacritique diacritic mark; signe typographique typographic mark; marquer qch d'un signe to put a mark against sth; signe cabalistique cabalistic sign; signe astral star sign; signe du zodiaque sign of the zodiac; signe de terre/d'eau/de feu/d'air earth/water/fire/air sign; être né sous le signe du Cancer to be born under (the sign of) Cancer; placé sous le signe de fig, journ marked by [violence, espoir];

3 ( geste) sign; faire signe à qn lit to wave to sb; ( contacter) to get in touch with sb; faire signe à qn de faire to motion sb to do [parler, commencer, avancer, partir]; to beckon sb to do [avancer, reculer, tourner, s'arrêter]; faire (un) signe de la main à qn to gesture to sb; il m'a fait signe de la tête ( pour que je vienne) he beckoned to me; (pour approuver, me saluer) he nodded to me; ( pour désapprouver) he shook his head; d'un signe de la main/tête, elle m'a montré la cuisine she pointed to/nodded her head in the direction of the kitchen; faire signe que oui/que non to indicate agreement/disagreement; faire un signe de refus to indicate one's refusal; faire comprendre par un signe que to indicate that; on se faisait des signes pendant que we were making signs to each other while; faire de grands signes à qn to gesticulate to sb; faire un signe amical to give a friendly wave (à to); échanger des signes d'intelligence or de connivence avec qn ( regards) to exchange knowing looks with sb; ( gestes) to gesture knowingly to sb; en signe de respect/protestation as a sign of respect/protest;

4 Ling, Méd sign.

Composés

signe de la croix sign of the cross; faire le signe de la croix, faire un signe de croix to make the sign of the cross; signe extérieur de richesse outward sign of wealth.

Idiome

il n'a pas donné signe de vie depuis six mois there's been no sign of him for six months.

[siɲ] nom masculin

1. [geste] sign, gesture

parler par signes to communicate by sign language ou signs

faire un signe à quelqu'un to make a sign ou to signal to somebody

faire un signe de tête à quelqu'un

a. [affirmatif] to nod to somebody

b. [négatif] to shake one's head at somebody

faire un signe de la main à quelqu'un [pour saluer, attirer l'attention] to wave to somebody, to wave one's hand at somebody

agiter la main en signe d'adieu to wave goodbye

faire signe à quelqu'un to signal to somebody

il m'a fait signe d'entrer he beckoned me in

fais-lui signe de se taire signal (to) him to be quiet

faire signe que oui to nod (in agreement)

faire signe que non

a. [de la tête] to shake one's head (in refusal)

b. [du doigt] to wave one's finger in refusal

quand vous serez à Paris, faites-moi signe (figuré) when you're in Paris, let me know

signe de la croix RELIGION sign of the cross

faire un signe de croix ou le signe de la croix to cross oneself, to make the sign of the cross

2. [indication] sign

c'est un signe

a. [mauvais] that's ominous

b. [bon] that's a good sign

c'est signe de: c'est signe de pluie/de beau temps it's a sign of rain/of good weather

c'est signe que... it's a sign that...

c'est bon signe it's a good sign, it augurs well (soutenu)

c'est mauvais signe it's a bad sign, it's ominous

(un) signe de: il n'y a aucun signe d'amélioration there's no sign of (any) improvement

c'est un signe des temps/des dieux it's a sign of the times/from the Gods

il n'a pas donné signe de vie depuis janvier there's been no sign of him since January

donner des signes d'impatience to give ou to show signs of impatience

la voiture donne des signes de fatigue the car is beginning to show its age

signe annonciateur ou avant-coureur ou précurseur forerunner, portent (littéraire)

signes extérieurs de richesse DROIT outward signs of wealth

3. [marque] mark

signe cabalistique cabalistic sign

signes particuliers ADMINISTRATION distinguishing marks, special peculiarities

‘signes particuliers: néant’ ‘distinguishing marks: none’

4. LINGUISTIQUE & MATHÉMATIQUES & MÉDECINE & MUSIQUE sign

le signe moins/plus the minus/plus sign

5. IMPRIMERIE

signe de correction proofreading mark ou symbol

signe de ponctuation punctuation mark

6. ASTROLOGIE

signe (du zodiaque) sign (of the zodiac)

en signe de locution prépositionnelle

as a sign ou mark of

mettre un brassard en signe de deuil to wear an armband as a sign of mourning

sous le signe de locution prépositionnelle

1. ASTROLOGIE under the sign of

2. (figuré)

la réunion s'est tenue sous le signe de la bonne humeur the atmosphere at the meeting was good-humoured

Dictionnaire Français-Anglais > signe

11 signé

signe [siɲ]

1. masculine noun

   a. sign

• s'exprimer par signes to use signs to communicate

• langage or langue des signes sign language

• faire un signe à qn to make a sign to sb

• un signe de tête affirmatif/négatif a nod/a shake of the head

• elle m'a fait un signe d'adieu she waved goodbye to me

• le signe moins/plus/égal the minus/plus/equal(s) sign

• faire signe à qn to make a sign to sb ; ( = contacter) to get in touch with sb

• faire signe à qn d'entrer to motion sb in

• de la tête, il m'a fait signe de ne pas bouger he shook his head to tell me not to move

• il a fait signe à la voiture he waved the car

• faire signe du doigt à qn to beckon to sb

• faire signe que oui to nod

• faire signe que non (de la tête) to shake one's head ; (de la main) to make a gesture of disagreement

► en signe de

• en signe de protestation/respect as a sign of protest/respect

• en signe de reconnaissance for recognition purposes

   b. ( = indice) sign

• signe précurseur or avant-coureur omen

• elle t'a invité ? c'est un signe ! she invited you? that's a good sign!

• il recommence à manger, c'est bon signe he's beginning to eat again, that's a good sign

• c'est signe de pluie it's a sign of rain

• c'est signe qu'il va pleuvoir it shows that it's going to rain

• c'est mauvais signe it's a bad sign

• il n'a plus jamais donné signe de vie we've never heard from him since

• c'est un signe qui ne trompe pas the signs are unmistakable

• montrer or donner des signes de faiblesse or de fatigue [personne] to show signs of tiredness ; [appareil, montre] to be on its last legs ; [monnaie] to be weakening

   c. ( = trait) mark

• « signes particuliers: néant » "distinguishing marks: none"

• signe distinctif distinguishing feature

• leur argot est un signe de reconnaissance using slang is a way for them to recognize each other

   d. (Astrology) signe du zodiaque sign of the zodiac

• de quel signe es-tu ? what's your sign?

2. compounds

► signe de la croix sign of the cross

► signes extérieurs de richesse outward signs of wealth

► signe de ponctuation punctuation mark

* * *
siɲ
nom masculin

1) gén sign

signe précurseur — omen

c'est signe de pluie — it's a sign of rain

signe distinctif or particulier — distinguishing feature

c'était un signe du destin — it was fate

2) ( symbole) gén sign; ( d'écriture) mark

signes de ponctuation — punctuation marks

marquer quelque chose d'un signe — to put a mark against something

signe astral — star sign

placé sous le signe de — marked by [violence, espoir]

3) ( geste) sign

faire signe à quelqu'un — lit to wave to somebody; ( contacter) to get in touch with somebody

faire de grands signes à quelqu'un — to gesticulate to somebody

faire signe à quelqu'un de — to motion somebody to [parler, commencer]; to beckon somebody to [avancer, reculer]

il m'a fait signe de la tête — ( pour que je vienne) he beckoned to me; ( pour me saluer) he nodded to me; ( pour désapprouver) he shook his head

d'un signe de la main, elle m'a montré la cuisine — she pointed to the kitchen

faire signe que oui/que non — to indicate agreement/disagreement

faire comprendre par un signe que — to indicate that

échanger des signes d'intelligence avec quelqu'un — ( regards) to exchange knowing looks with somebody; ( gestes) to make meaningful signs at somebody

••

il n'a pas donné signe de vie depuis six mois — there's been no sign of him for six months

* * *
siɲ nm
1) (indice, geste) sign

ne pas donner signe de vie — to give no sign of life

c'est bon signe — it's a good sign

c'est mauvais signe — it's a bad sign

c'est signe que... — it's a sign that...

faire un signe de la main — to give a sign with one's hand

faire un signe de la tête (pour dire non) — to shake one's head, (pour dire oui) to nod, (pour dire bonjour) to nod

faire signe à qn d'entrer — to motion to sb to come in, to beckon to sb to come in

faire signe à qn fig — to get in touch with sb

en signe de — as a sign of, as a mark of

2) TYPOGRAPHIE mark

3) (signe du zodiaque) sign of the zodiac, star sign

Tu es de quel signe? — What star sign are you?

* * *

signe nm

1 ( indice) sign; signe précurseur omen; c'est bon/mauvais signe it's a good/bad sign; c'est signe de pluie it's a sign of rain; c'est signe que it's a sign that; donner des signes de faiblesse to show signs of weakness; un signe des temps a sign of the times; signe distinctif or particulier distinguishing feature; c'était un signe du destin it was fate; ⇒ avant-coureur;

2 ( symbole) gén, Astrol sign; ( d'écriture) mark; le signe égale/plus the equals/plus sign; signes de ponctuation punctuation marks; signe diacritique diacritic mark; signe typographique typographic mark; marquer qch d'un signe to put a mark against sth; signe cabalistique cabalistic sign; signe astral star sign; signe du zodiaque sign of the zodiac; signe de terre/d'eau/de feu/d'air earth/water/fire/air sign; être né sous le signe du Cancer to be born under (the sign of) Cancer; placé sous le signe de fig, journ marked by [violence, espoir];

3 ( geste) sign; faire signe à qn lit to wave to sb; ( contacter) to get in touch with sb; faire signe à qn de faire to motion sb to do [parler, commencer, avancer, partir]; to beckon sb to do [avancer, reculer, tourner, s'arrêter]; faire (un) signe de la main à qn to gesture to sb; il m'a fait signe de la tête ( pour que je vienne) he beckoned to me; (pour approuver, me saluer) he nodded to me; ( pour désapprouver) he shook his head; d'un signe de la main/tête, elle m'a montré la cuisine she pointed to/nodded her head in the direction of the kitchen; faire signe que oui/que non to indicate agreement/disagreement; faire un signe de refus to indicate one's refusal; faire comprendre par un signe que to indicate that; on se faisait des signes pendant que we were making signs to each other while; faire de grands signes à qn to gesticulate to sb; faire un signe amical to give a friendly wave (à to); échanger des signes d'intelligence or de connivence avec qn ( regards) to exchange knowing looks with sb; ( gestes) to gesture knowingly to sb; en signe de respect/protestation as a sign of respect/protest;

4 Ling, Méd sign.

Composés

signe de la croix sign of the cross; faire le signe de la croix, faire un signe de croix to make the sign of the cross; signe extérieur de richesse outward sign of wealth.

Idiome

il n'a pas donné signe de vie depuis six mois there's been no sign of him for six months.

( féminin signée) [siɲe] adjectif

[exemplaire] signed

[argenterie, bijoux] hallmarked

Dictionnaire Français-Anglais > signé

12 tendre

I.

tendre¹ [tɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ corde, câble] to tighten ; [+ muscles] to tense ; [+ tissu] (en le tirant) to stretch ; [+ piège] to set

• tendre une bâche sur une remorque to pull a tarpaulin over a trailer

• tendre un piège à qn to set a trap for sb

   b. ( = suspendre) [+ tapisserie, tenture] to hang

• tendre une chaîne entre deux poteaux to hang a chain between two posts

   c. ( = présenter) tendre qch à qn to hold sth out to sb

• tendre le cou to crane one's neck

• tendre la main (pour attraper, mendier) to hold out one's hand

• tendre la main à qn (pour saluer) to hold out one's hand to sb ; (pour aider) to lend sb a helping hand ; (pour se réconcilier) to hold out the hand of friendship to sb

• tendre le bras to stretch out one's arm

• il m'a tendu les bras he stretched out his arms to me

• tendre l'oreille to prick up one's ears

• tendre la joue to offer one's cheek

• tendre l'autre joue to turn the other cheek

• il lui a tendu un paquet de cigarettes he held out a packet of cigarettes to him

• tendre une perche à qn (figurative) to throw sb a lifeline

2. intransitive verb

• tendre à qch/à faire qch ( = avoir tendance à) to tend towards sth/to do sth ; ( = viser à) to aim at sth/to do sth

• la situation tend à s'améliorer on the whole the situation is improving

• cela tend à confirmer que... this tends to confirm that...

• cette mesure tend à faciliter les échanges this measure aims to facilitate exchanges

3. reflexive verb

► se tendre [corde] to become taut ; [rapports] to become strained

II.

tendre² [tɑ̃dʀ]

1. adjective

   a. [peau, pierre, bois] soft ; [haricots, viande] tender

• un steak bien tendre a nice tender steak

• depuis sa plus tendre enfance from his earliest days

   b. ( = affectueux) tender ; [ami, amitié] loving

• il la regardait d'un air tendre he looked at her tenderly

• ne pas être tendre avec qn (inf) to be hard on sb

   c. ( = cher) dear

• à mon tendre époux to my dear husband

   d. [couleur] soft

• vert tendre soft green

2. masculine noun, feminine noun

• c'est un tendre he's tender-hearted

• en affaires, ce n'est pas un tendre (inf) he's a tough businessman

* * *

I
1. tɑ̃dʀ
verbe transitif

1) ( étirer) to tighten [corde, fil, câble]; to stretch [élastique, peau]; to extend [ressort]

tendre le cou — to crane one's neck

tendre les bras — ( allonger) to hold out one's arms; ( étirer) to stretch one's arms out

jambes et pointes de pied tendues — legs straight and toes pointed

tendre le bras — (pour saisir, donner) to reach out

tendre le bras à quelqu'un — ( pour soutenir) to offer ou give one's arm to somebody

tendre les bras à or vers quelqu'un — ( pour accueillir) to greet ou welcome somebody with open arms

la victoire me tend les bras — fig victory beckons

tendre la main — (pour saisir, donner) to reach out; (pour mendier, serrer la main à quelqu'un) to hold out one's hand

tendre la main à quelqu'un — ( pour aider) lit to hold one's hand out to somebody; fig to lend somebody a helping hand

tendre la joue — lit to offer one's cheek

tendre l'autre joue — Bible to turn the other cheek

2) ( déployer) to spread [toile, drap] ( sur over)

3) ( disposer) to set [piège]; to put up [fil à linge, filet]

tendre un piège à quelqu'un — fig to set a trap for somebody

4) ( tapisser)

tendre un mur de tissu — to hang a wall with cloth

bureau tendu de toile de jute — office hung with hessian

5) ( présenter)

tendre quelque chose à quelqu'un — to hold something out to somebody

tendre une cigarette/du feu à quelqu'un — to offer somebody a cigarette/a light

2.

tendre à verbe transitif indirect

1) ( viser à)

tendre à un but — to strive for a goal

2) ( avoir tendance à)

tendre à faire — to tend to do

3.

verbe intransitif

1) ( s'orienter)

tendre vers — to strive for

2) ( se rapprocher)

tendre vers — to approach [valeur, chiffre]; to tend to [zéro, infini]

4.

se tendre verbe pronominal ( devenir tendu) to tighten; ( devenir conflictuel) to become strained

II
1. tɑ̃dʀ
adjectif

1) ( non dur) [roche, bois, fibre] soft; [chair, peau, légumes] tender

2) ( jeune) [pousse, herbe] new

tendre enfance — earliest childhood

3) ( pâle) [rose, vert, bleu] soft

des chaussettes vert tendre — pale green socks

4) ( affectueux) [personne] loving; [amour, sourire, paroles] tender; [tempérament] gentle

un cœur tendre — a loving heart

poser un regard tendre sur quelqu'un — to look tenderly at somebody

être tendre avec quelqu'un — ( affectueux) to be loving toward(s) somebody

ne pas être tendre avec quelqu'un/quelque chose — to be hard on somebody/something

leurs propos ne sont pas tendres pour le régime — they have some harsh words to say about the regime

5) ( cher) [ami, époux] dear

2.

nom masculin et féminin soft-hearted person

* * *

I tɑ̃dʀ adj
1) (viande, légumes) tender

2) (bois, roche, couleur) soft

3) (personne) tender, loving

II tɑ̃dʀ
1. vt

1) [élastique, corde] to stretch, to draw tight, [voile] to set, [muscle] to tense

Ils ont tendu une corde entre deux arbres. — They stretched out a rope between two trees.

2) (pour atteindre)

tendre la main — to hold out one's hand

tendre le bras — to stretch out one's arm, to reach out

tendre l'oreille — to prick up one's ears

3) (pour donner)

tendre qch à qn — to hold sth out to sb

Il lui a tendu les clés. — He held out the keys to her.

Elle me tendit la boîte de chocolates. — She held out the box of chocolates to me.

tendre la perche à qn fig — to throw sb a line

4) (= disposer) [filets] to set up, [hamac] to sling

tendre un piège à quelqu'un — to set a trap for someone

5) (revêtement mural)

tendre un mur de tapisserie — to hang a tapestry on a wall

tendu de soie — hung with silk, with silk hangings

2. vi

(= avoir tendance)

tendre à qch — to tend towards sth

tendre à faire — to tend to do

* * *

tendre verb table: rendre

A adj

1 ( non dur) [roche, bois, fibre] soft; [chair, peau, viande, légumes] tender;

2 ( jeune) [pousse, herbe, bourgeon] new; une tendre jeune fille a sweet young girl; tendre enfance/jeunesse earliest childhood/youth;

3 ( pâle) [rose, vert, bleu] soft; des chaussettes vert tendre pale green socks;

4 ( affectueux) [personne] loving; [baisers, amour, sourire, paroles] tender; [humour, tempérament] gentle; un cœur tendre a loving heart; c'est un dur au cœur tendre beneath his tough exterior he's got a soft heart; s'aimer d'amour tendre to love each other tenderly; poser un regard tendre sur qn to look tenderly ou fondly at sb; être tendre avec qn ( affectueux) to be loving toward(s) sb; ( indulgent) to show leniency toward(s) sb; ne pas être tendre avec or envers or pour qn/qch to be hard on sb/sth; les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman the critics have been hard on him/your novel; leurs propos ne sont pas tendres pour le régime they have some harsh words to say about the regime;

5 ( cher) [époux, ami, compagne] dear; ma chère et tendre épouse my dearest wife.

B nmf soft-hearted person; c'est un grand tendre he's very soft-hearted.

C vtr

1 ( étirer) to tighten [corde, fil, câble]; to stretch [élastique, peau]; to extend [ressort]; tendre la peau d'un tam-tam to stretch hide over the end of a tom-tom; tendre le cou to crane one's neck; tendre les bras ( allonger) to hold out one's arms; ( étirer) to stretch one's arms out; jambes et pointes de pied tendues legs straight and toes pointed; tendre le bras ( pour faire signe) to put out one's arm; (pour saisir, donner) to reach out; le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras the salt's right in front of you, just reach out and get it; tendre le bras à qn ( pour soutenir) to offer ou give one's arm to sb; tendre les bras à or vers qn ( pour accueillir) to greet ou welcome sb with open arms; la victoire/mon lit me tend les bras fig victory/my bed beckons; tendre la main ( pour montrer) to point; (pour saisir, donner) to reach out; (pour mendier, serrer la main à qn) to hold out one's hand; la politique de la main tendue policy of openness; tendre la main à qn ( pour aider) lit to hold one 's hand out to sb; fig to lend ou give sb a helping hand; tendre la bouche or les lèvres to offer one' s lips for a kiss; tendre le dos fig to brace oneself; tendre la joue lit to offer one's cheek; tendre l'autre joue Bible to turn the other cheek;

2 ( déployer) to spread [toile, bâche, drap] (sur qch over sth);

3 ( disposer) to set [piège, collet, souricière]; to put up [fil à linge]; tendre un filet lit to put up a net; tendre un piège or un filet à qn fig to set a trap for sb;

4 ( tapisser) tendre un mur/une cloison/un plafond de tissu to hang a wall/a partition/a ceiling with cloth; corridor/bureau tendu de toile de jute corridor/office hung with hessian;

5 ( présenter) tendre qch à qn to hold sth out to sb; tendre un crayon/livre à qn to hold a pencil/book out to sb; tendre une cigarette/du feu à qn to offer sb a cigarette/a light.

D tendre à vtr ind

1 ( viser à) tendre à un but/un idéal to strive for a goal/an ideal; les mesures tendent à alléger l'impôt the measures are aimed at reducing taxes;

2 ( avoir tendance à) tendre à faire to tend to do; la différence tend à s'accentuer the difference tends to become more pronounced.

E vi

1 ( s'orienter) tendre vers to strive for; tendre vers la perfection/l'absolu to strive for perfection/the absolute;

2 ( se rapprocher) tendre vers to approach [valeur, chiffre]; to tend to [zéro, infini].

F se tendre vpr

1 ( devenir tendu) [câble, fil, corde] to tighten;

2 ( devenir conflictuel) [relations, rapports] to become strained.

I

[tɑ̃dr] adjectif

1. [aimant - personne] loving, gentle, tender ; [ - voix] gentle ; [ - yeux] gentle, loving

[affectueux - lettre] loving, affectionate

elle n'est pas tendre avec lui she's hard on him

la presse n'est pas tendre pour elle ce matin she's been given a rough ride in the papers this morning

2. [moelleux - viande, légumes] tender

tendre comme la rosée (as) fresh as the morning dew

3. [mou - roche, mine de crayon, métal] soft

bois tendre softwood

4. (littéraire) [délicat - feuillage, bourgeons] tender, delicate ; [ - herbe] soft

5. [doux - teinte] soft, delicate

un tissu rose/vert tendre a soft pink/green material

6. [jeune] early

nos tendres années our early years

âge tendre, tendre enfance early childhood

dès sa plus tendre enfance since his earliest childhood

————————

[tɑ̃dr] nom masculin et féminin

tender-hearted person

II

[tɑ̃dr] verbe transitif

1. [étirer - câble, corde de raquette] to tighten, to tauten ; [ - élastique, ressort] to stretch ; [ - corde d'arc] to draw back (separable) ; [ - arc] to bend ; [ - arbalète] to arm ; [ - voile] to stretch, to brace ; [ - peau d'un tambour] to pull, to stretch

2. [disposer - hamac, fil à linge, tapisserie] to hang ; [ - collet, souricière] to set

tendre une embuscade ou un piège à quelqu'un to set an ambush ou a trap for somebody

tendre ses filets

a. (sens propre) to set one's nets

b. (figuré) to set a trap

3. [revêtir - mur] to cover

tendre une pièce de toile de jute to cover the walls of a room with hessian

4. [allonger - partie du corps]

tendre le cou to crane ou to stretch one's neck

elle tendit son front/sa joue à sa mère pour qu'elle l'embrasse she offered her forehead/her cheek for her mother to kiss

tendre les bras (vers quelqu'un) to stretch out one's arms (towards somebody)

assieds-toi, il y a un fauteuil qui te tend les bras sit down, there's an armchair waiting for you

vas-y, le poste de directeur te tend les bras go ahead, the director's job is yours for the taking

tendre la main [pour recevoir quelque chose] to hold out one's hand

tendre la main à quelqu'un

a. [pour dire bonjour] to hold out one's hand to somebody

b. [pour aider] to offer a helping hand to somebody

c. [pour se réconcilier] to extend a ou the hand of friendship to somebody

tendre l'autre joue (allusion) BIBLE to turn the other cheek

5. [offrir, présenter] to offer

6. [concentrer]

tendre sa volonté vers la réussite to strive for success

tendre ses efforts vers un but to strive to achieve an aim

————————

tendre à verbe plus préposition

1. [avoir tendance à]

c'est une pratique qui tend à disparaître it's a custom which is dying out

2. [contribuer à]

cela tendrait à prouver que j'ai raison this would seem to prove that I'm right

3. [aspirer à]

tendre à la perfection to aim at perfection

4. [arriver à]

tendre à sa fin to near an end

————————

tendre vers verbe plus préposition

1. [viser à]

tendre vers la perfection to aim at perfection, to strive towards perfection

2. [approcher de]

le rythme de la production tend vers son maximum maximum output is close to being reached

3. MATHÉMATIQUES

tendre vers zéro/l'infini to tend to zero/infinity

————————

se tendre verbe pronominal intransitif

1. [courroie, câble] to tighten (up), to become taut, to tauten

2. [atmosphère, relations] to become strained

Dictionnaire Français-Anglais > tendre

13 brûler

brûler° [bʀyle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to burn ; [eau bouillante] to scald ; [+ maison, village] to burn down

• être brûlé vif to be burnt to death

• j'irai brûler un cierge pour toi (humorous) I'll cross my fingers for you

• j'ai les yeux qui me brûlent my eyes are smarting

• l'argent lui brûle les doigts money burns a hole in his pocket

• cette question me brûlait les lèvres I was dying to ask that question

   b. ( = ignorer) brûler un stop to ignore a stop sign

• brûler un feu rouge to go through a red light (Brit) to run a red light (US)

• brûler les étapes ( = trop se précipiter) to cut corners

2. intransitive verb

   a. to burn ; [maison, forêt] to be on fire

• j'ai laissé brûler le rôti I burnt the roast

   b. ( = être très chaud) to be burning

• ne touche pas, ça brûle don't touch that, you'll burn yourself

• tu brûles ! (jeu, devinette) you're getting hot!

   c. brûler d'impatience to seethe with impatience

• brûler d'envie de faire qch to be dying to do sth

3. reflexive verb

► se brûler

   a. to burn o.s. ; ( = s'ébouillanter) to scald o.s.

• je me suis brûlé la langue I burnt my tongue

• se brûler la cervelle to blow one's brains out (inf)

   b. (Canadian = se fatiguer) (inf) to exhaust o.s.

* * *
bʀyle
1.

verbe transitif

1) ( mettre le feu) to burn [papiers, broussailles, encens]; to set fire to [voiture, maison]

brûler un cierge à — to light a candle to

brûler quelqu'un vif — to burn somebody alive

2) ( consommer) to burn [combustible, calories]; to use [électricité]

3) ( provoquer une brûlure) [acide, flamme, huile] to burn [personne, peau]; [eau, thé] to scald [peau, corps]; [aliments, alcool] to burn [estomac, gorge]; [soleil] to burn [peau]; to scorch [herbe]

être brûlé par une explosion — to get burned in an explosion

être brûlé au visage — to suffer burns to one's face

attention, ça brûle! — careful, it's very hot!

être brûlé par le soleil — [personne] to get sunburned

l'argent te brûle les doigts — fig money burns a hole in your pocket

j'ai les yeux qui me brûlent — my eyes are stinging

4) Médecine to cauterize [verrue] (à with)

5) (colloq) ( ne pas respecter) to ignore [stop, priorité]

brûler un feu (rouge) — to jump (colloq) the lights

2.

verbe intransitif

1) ( se consumer) [bois, bougie] to burn; [forêt, maison, ville] to be on fire

bien/mal brûler — [combustible] to burn well/badly

3000 hectares de forêt ont brûlé — 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire

faire brûler — to burn [papier, pneu]; to burn [something] down [maison]

2) Culinaire [rôti, tarte] to burn

3) ( flamber) [feu] to burn

4) ( désirer)

brûler de faire, brûler d'envie de faire — to be longing to do

brûler (d'amour) pour quelqu'un — to be consumed with love for somebody

5) Jeux ( à cache-tampon)

tu brûles! — you're getting very warm!

3.

se brûler verbe pronominal to burn oneself ( avec with; en faisant doing)

se brûler la langue — to burn one's tongue

* * *
bʀyle
1. vt

1) [feu, objet brûlant] to burn, [eau bouillante] to scald

2) (= consommer) [électricité, essence] to use

3) [feu rouge, signal] to go through

brûler les étapes — to make rapid progress, (= aller trop vite) to cut corners

2. vi

1) (= se consumer) to burn

2) (jeu)

tu brûles — you're getting warm

3) (= être impatient)

brûler de faire qch — to be dying to do sth

brûler d'impatience de faire qch — to be dying to do sth

* * *

brûler verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre le feu) to burn [papiers, broussailles]; to set fire to [voiture, maison]; to burn [encens]; brûler un cierge à saint Antoine to light a candle to Saint Anthony; brûler qn vif to burn sb alive; ⇒ chandelle;

2 ( consommer) to burn [bois, charbon, mazout]; to use [électricité]; to burn [calories]; ⇒ cartouche;

3 ( provoquer une brûlure) [acide, flamme, huile] to burn [personne, peau]; [eau, thé] to scald [peau, corps]; [aliments, alcool] to burn [estomac, gorge]; [soleil] to burn [peau]; [soleil] to scorch [herbe]; être brûlé par une explosion/dans un accident to get burned in an explosion/ in an accident; l'acide/l'huile m'a brûlé les mains the acid/the oil burned my hands; brûler sa chemise en la repassant to burn ou scorch one's shirt while ironing it; être brûlé au visage/cou to suffer burns to one's face/neck; être brûlé au premier/troisième degré to sustain first/third degree burns; attention, ça brûle! careful, it's very hot!; être brûlé par le soleil [personne] to get sunburned; l'argent leur brûle les doigts fig money burns a hole in their pocket; j'ai les yeux qui me brûlent my eyes are stinging;

4 Méd to cauterize [verrue] (à with);

5 ○( ne pas respecter) to ignore [stop, priorité]; to miss [station]; brûler un feu (rouge) to jump○ the lights;

6 †( torréfier) to roast [café].

B vi

1 ( se consumer) [bois, charbon, bougie] to burn; [forêt, maison, ville] to be on fire; bien/mal brûler [bois, combustible] to burn well/badly; 3000 hectares de forêt ont brûlé 3000 hectares of forest have been destroyed by fire; faire brûler qch to burn [sth] down [papier, bois, pneu, maison]; il fait brûler des ronces dans le jardin he's burning brambles in the garden;

2 Culin [rôti, tarte, gâteau] to burn; j'ai fait or laissé brûler mon gâteau I've burned the cake;

3 ( flamber) [feu] to burn (dans la cheminée in the fireplace);

4 ( être fiévreux) [personne, front, mains] to be burning hot; brûler de fièvre to be burning with fever;

5 ( désirer) brûler de faire, brûler d'envie or d'impatience de faire to be longing to do; brûler d'amour/de passion pour qn to be consumed with love/with passion for sb; brûler pour qn to be consumed with love for sb;

6 Jeux ( à cache-tampon) tu brûles! you're getting very, very warm!

C se brûler vpr [personne] to burn oneself (avec with; en faisant doing); se brûler la main/langue to burn one's hand/tongue; se brûler les ailes fig to come to grief, to come unstuck; se brûler les cheveux to singe one's hair; se brûler les doigts fig to get one's fingers burned; ⇒ pont.

[bryle] verbe transitif

1. [détruire - feuilles, corps, objet] to burn, to incinerate

brûler quelqu'un vif/sur le bûcher to burn somebody alive/at the stake

brûler ce qu'on a adoré to turn against one's former love ou loves

brûler le pavé to tear along

brûler les planches to give an outstanding performance

brûler ses dernières cartouches to shoot one's bolt

2. [consommer - électricité, fioul] to burn (up), to use, to consume

brûler la chandelle par les deux bouts to burn the candle at both ends

elle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an (sens propre) she lights a candle to the Virgin Mary twice a year

brûler un cierge à quelqu'un (figuré) to show one's gratitude to somebody

3. [trop cuire] to burn

4. [trop chauffer - tissu] to burn, to scorch, to singe ; [ - cheveux, poils] to singe ; [ - acier] to spoil

5. [irriter - partie du corps] to burn

la fumée me brûle les yeux smoke is making my eyes smart ou sting

le froid me brûle les oreilles the cold is making my ears burn

le piment me brûle la langue the chili is burning my tongue

brûler la cervelle à quelqu'un (sens propre) to blow somebody's brains out

l'argent lui brûle les doigts money burns a hole in his pocket

6. [endommager - suj: gel] to nip, to burn ; [ - suj: acide] to burn

brûlé par le gel frost-damaged

7. (familier) [dépasser]

brûler son arrêt [bus, personne] to go past ou to miss one's stop

brûler un feu to go through a red light

brûler un stop to fail to stop at a stop sign

brûler la politesse à quelqu'un

a. [passer devant lui] to push in front of somebody (in the queue)

b. [partir sans le saluer] to leave without saying goodbye to somebody

brûler les étapes

a. [progresser rapidement] to advance by leaps and bounds

b. (péjoratif) to cut corners, to take short cuts

8. [café] to roast

9. [animer] to burn

le désir qui le brûle the desire that consumes him

10. MÉDECINE [verrue] to burn off (separable)

11. (très familier & argot milieu) [tuer] to waste (très familier)

————————

[bryle] verbe intransitif

1. [flamber] to burn (up), to be on fire

[lentement] to smoulder

brûler sur le bûcher to be burnt at the stake

brûler vif to be burnt alive ou to death

la forêt a brûlé the forest was burnt down ou to the ground

2. [se consumer - charbon, essence] to burn

laisser brûler la lumière to leave the light burning ou on

faire brûler le rôti to burn the roast

3. [être chaud] to be burning

avoir le front/la gorge qui brûle to have a burning forehead/a burning sensation in the throat

ça brûle

a. [plat, sol] it's boiling hot ou burning

b. [eau] it's scalding

c. [feu] it's burning

les yeux me brûlent my eyes are stinging ou smarting

4. JEUX to be close

je brûle? am I getting warm?

————————

brûler de verbe plus préposition

1. [être animé de]

brûler de colère to be burning ou seething with anger

brûler d'impatience/de désir to be burning with impatience/desire

2. [désirer] to be dying ou longing to

brûler de parler à quelqu'un to be dying to talk to somebody

————————

se brûler verbe pronominal (emploi réfléchi)

to burn oneself

se brûler la main to burn one's hand

se brûler la cervelle (familier) to blow one's brains out

se brûler les ailes to get one's fingers burnt

Dictionnaire Français-Anglais > brûler

14 charger

ʃaʀʒe
v

1) laden, beladen, belasten

2) ( camion) aufladen

3) ( embarquer) verladen

4) ( fréter) verfrachten

charger à bord — verschiffen

5) ( tâche) auftragen

charger qn d'une tâche — jdm eine Aufgabe auftragen

6) ( déléguer) beauftragen

7)

se charger de — besorgen, ausführen

charger

charger [∫aʀʒe] <2a>

I verbe transitif

1 (faire porter une charge) verladen marchandise; Beispiel: charger quelqu'un/quelque chose de quelque chose jdn/etwas mit etwas beladen; Beispiel: charger sur/dans quelque chose auf etwas Accusatif [auf]laden/in etwas Accusatif [ein]laden

2 (attribuer une mission à) Beispiel: charger quelqu'un de quelque chose jdn mit etwas beauftragen; Beispiel: être chargé de quelque chose für etwas verantwortlich sein; Beispiel: il m'a chargé de vous saluer er hat mir Grüße für Sie aufgetragen

3 (accuser) Beispiel: charger quelqu'un de quelque chose jdn mit etwas belasten

4 (attaquer) angreifen

5 technique laden arme; [auf]laden batterie; Beispiel: charger un appareil photo einen Film in einen Fotoapparat einlegen

6 informatique laden

II verbe intransitif

(attaquer) zum Angriff übergehen

III verbe pronominal

1 (s'occuper de) Beispiel: se charger de quelqu'un/quelque chose sich um jemanden/etwas kümmern; Beispiel: se charger de faire quelque chose es übernehmen etwas zu tun

2 (s'alourdir) Beispiel: se charger viel Gepäck mitnehmen

Dictionnaire Français-Allemand > charger

15 compagnie

compagnie [kɔ̃paɲi]

feminine noun

   a. ( = présence) company

• en compagnie de with

• en bonne/mauvaise/joyeuse compagnie in good/bad/cheerful company

• tenir compagnie à qn to keep sb company

• être de bonne compagnie to be good company

   b. ( = entreprise) company

• compagnie d'assurances/théâtrale insurance/theatrical company

• compagnie aérienne airline company

   c. (Military) company

► compagnies républicaines de sécurité state security police force in France

* * *
kɔ̃paɲi
nom féminin

1) ( présence) company

tenir compagnie à quelqu'un — to keep somebody company

en compagnie de — together with

2) ( groupe) company

salut la compagnie! — hello everybody!

3) Commerce company

4) Armée company

5) Théâtre company

6) ( colonie animale)

compagnie de perdrix — covey of partridges

•

Phrasal Verbs:

- compagnie aérienne

- compagnie d'assurance

- compagnie pétrolière

* * *
kɔ̃paɲi nf
1) (= firme) company

une compagnie d'assurances — an insurance company

Dupont et compagnie; Dupont et Cie — Dupont and Company, Dupont and Co

2) MILITAIRE company

3) (= groupe) gathering

bonjour la compagnie! — hello one and all!

4) (= présence avec soi) company

J'appréciais beaucoup sa compagnie. — I really enjoyed his company.

en compagnie de — in the company of

en bonne compagnie — in good company

en galante compagnie (avec une femme) — with a lady friend, (avec un homme) with a gentleman friend

avoir de la compagnie — to have company

tenir compagnie à qn — to keep sb company

Je viendrai te tenir compagnie. — I'll come to keep you company.

homme de compagnie — escort (male), male escort

femme de compagnie — escort (female), female escort

fausser compagnie à qn — to give sb the slip, to slip away from sb

See:

animal

* * *

compagnie nf

1 ( présence) company; attendre/vouloir de la compagnie to expect/to want company; la compagnie de the company of; tenir compagnie à qn to keep sb company; être de bonne/mauvaise compagnie to be good/bad company; voyager de compagnie to travel together; en compagnie de together with;

2 ( groupe) company; toute la compagnie the entire company; distraire la compagnie to entertain the company; salut la compagnie! hello everybody!; embrasser/saluer la compagnie to kiss/to greet all present;

3 Comm company; compagnie privée private company;

4 Mil company;

5 Danse, Théât company; compagnie théâtrale theatre^GB company; compagnie de danse dance company; compagnie de ballet ballet company;

6 ( colonie animale) compagnie de perdrix covey of partridges.

Composés

compagnie aérienne airline; compagnie d'assurance insurance company; compagnie bancaire Fin banking corporation; compagnie de chemins de fer railway company; compagnie cinématographique film company; compagnie des eaux water company; compagnie financière Fin finance company; compagnie d'infanterie rifle company; compagnie de navigation shipping line; compagnie pétrolière oil company; compagnie de transports transport company; Compagnie des agents de change Fin company of stockbrokers; Compagnie des Indes Hist East India Company; Compagnie de Jésus Relig Society of Jesus.

[kɔ̃paɲi] nom féminin

1. [présence] company

sa compagnie m'est insupportable I can't stand her company ou being with her

elle avait un chien pour toute compagnie her dog was her only companion

être d'une compagnie agréable/sinistre to be a pleasant/gloomy companion

être de bonne/mauvaise compagnie to be good/bad co mpany

être en bonne/mauvaise compagnie to be in good/bad company

je te laisse en bonne compagnie I leave you in good hands

tenir compagnie à quelqu'un to keep somebody company

tu sais, je me passerais bien de compagnie! I could do with being left alone, you know!

2. [groupe] party, company, gang

3. COMMERCE & INDUSTRIE company

compagnie aérienne airline (company)

compagnie d'assurances insurance company

Michel Darot et compagnie (sens propre) Michel Darot and Company

tout ça, c'est mensonge/arnaque et compagnie (familier & figuré) that's nothing but a pack of lies/a swindle

4. THÉÂTRE

compagnie (théâtrale) (theatre) group ou company ou troupe

5. ZOOLOGIE [de sangliers] herd

[de perdreaux] covey, flock

6. MILITAIRE company

compagnie de chars tank brigade

7. [dans des noms d'organisations]

Compagnie de Jésus Society of Jesus

Compagnies républicaines de sécurité ≃ SAS (UK), ≃ state troopers (US)

————————

de compagnie locution adjectivale

[animal] domestic

————————

en compagnie de locution prépositionnelle

accompanied by, (in company) with

Dictionnaire Français-Anglais > compagnie

16 courber

kuʀbe
v

1) biegen, beugen

courber en dedans — einbiegen

courber l'échine — sich ducken

2) ( plier) krümmen

3)

se courber — sich beugen, sich bücken

courber

courber [kuʀbe] <1>

I verbe intransitif

Beispiel: courber sous quelque chose personne den Rücken wegen etwas krümmen; bois sich unter etwas datif biegen

II verbe transitif

1 (plier) biegen

2 (pencher) Beispiel: courber le dos/les épaules den Rücken krümmen/die Schultern hängen lassen; Beispiel: courber la tête devant quelqu'un sich jemandem beugen

III verbe pronominal

Beispiel: se courber

1 (se baisser) den Rücken krümmen; (à cause de l'âge) einen krummen Rücken haben; (pour saluer) sich verbeugen

2 (ployer) sich biegen

Dictionnaire Français-Allemand > courber

17 découvrir

dekuvʀiʀ
v irr

1) entdecken

2) ( inventer) erfinden

3) ( trouver) herausfinden

découvrir le potauxroses — dahinter kommen

4) ( apprendre à connaître) kennen lernen

5) ( montrer) offenbaren

découvrir son jeu — seine Karten auf den Tisch legen, eine Sache offen angehen

découvrir

découvrir [dekuvʀiʀ] <11>

I verbe transitif

1 (trouver, deviner, percer, déceler) entdecken; Beispiel: découvrir du pétrole auf Erdöl Accusatif stoßen; Beispiel: découvrir que... herausfinden, dass...

2 (apprendre à connaître) entdecken, kennen lernen auteur, œ uvre

3 (enlever la couverture) aufdecken enfant, malade

4 (ouvrir) Beispiel: découvrir une casserole den Deckel von einem Topf abnehmen

5 (enlever ce qui couvre) aufdecken, enthüllen statue

6 (mettre au jour) ausgraben ruines, objet

7 (apercevoir) entdecken panorama, personne

8 (laisser voir) zeigen jambes, épaules; zum Vorschein kommen lassen ciel, racines, terre

9 (révéler) Beispiel: découvrir un secret à son ami seinem/ihrem Freund ein Geheimnis verraten

II verbe pronominal

1 (enlever sa couverture) Beispiel: se découvrir sich aufdecken; (enlever son vêtement) sich ausziehen; (enlever son chapeau) den Hut abnehmen; (pour saluer) den Hut ziehen

2 (s'exposer aux attaques) Beispiel: se découvrir armée die Deckung verlassen; boxeur, escrimeur sich datif eine Blöße geben

3 (se confier) Beispiel: se découvrir à quelqu'un sich jemandem offenbaren; ( aussi figuré: abattre son jeu) die Karten aufdecken

4 (apprendre à se connaître) Beispiel: se découvrir lui-même sich selbst entdecken

5 (apprendre) Beispiel: se découvrir des dons/un goût pour quelque chose seine Begabung/Vorliebe für etwas entdecken

6 (apparaître) Beispiel: se découvrir panorama, paysage zu erkennen sein; secret entdeckt werden; vérité an den Tag kommen

7 (s'éclaircir) Beispiel: le ciel se découvre der Himmel hellt sich auf

Dictionnaire Français-Allemand > découvrir

18 avancer

avancer

[avɑ̃se]

Verbe transitif (rapprocher) avançar

(anticiper, prêter) adiantar

Verbe intransitif avançar

(montre, pendule) adiantar

avancer de cinq minutes adiantar cinco minutos

s'avancer

Verbe pronominal (se rapprocher) avançar

(partir devant) ir à frente

* * *

I.

avancer avɑ̃se]

verbo

1 (no tempo) adiantar; antecipar

avancer une date

antecipar uma data

2 (no espaço) puxar

avancer un fauteuil à quelqu'un

puxar uma poltrona para alguém

3 ( fazer progredir) avançar

adiantar

avancer un travail

adiantar um trabalho

4 (no espaço) avançar

il recule au lieu d'avancer

ele recua em vez de avançar

5 (teoria, proposta) avançar

apresentar

6 (dinheiro) emprestar

je t'avance 100 euros

empresto-te cem euros

7 (hora) adiantar

avancer la montre

adiantar o relógio

II.

s'avancer

aproximar-se

il s'avance pour nous saluer

ele aproxima-se para nos saudar

Dicionário Francês-Português > avancer

19 chapeau bas

loc. adv.

1) с непокрытой головой; сняв шляпу, обнажив голову ( перед кем-либо)

Un soir, au cercle particulier de l'impératrice, quelqu'un parla de Victor Hugo avec irrévérence... Gustave Flaubert intervint et ne se modéra pas: "Halte-là! celui-là est notre maître à tous, et il ne faut le nommer que chapeau bas". (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Однажды вечером, в интимном кругу у императрицы, кто-то позволил себе непочтительно отозваться о Викторе Гюго... Гюстав Флобер вмешался, не считая нужным сдерживаться: "Остановитесь! Он наш учитель, и можно говорить о нем только сняв шляпу".

2) подобострастно

3) interj шапки долой!; браво!, молодец!, отлично!, здорово!

Marakis. -... je me suis toujours senti étrangement attiré par des femmes désintéressées. Fabienne. - Vous en avez rencontré? Marakis. - Jamais. Mais jusqu'en voici une: chapeau bas! (L. Ducreux, La Folie.) — Маракис. -... я всегда испытывал какое-то странное тяготение к бескорыстным женщинам. Фабьена. - А вы встречали таких? Маракис - Никогда. Но вот, наконец, появилась одна. Шапки долой перед нею!

- mettre chapeau bas
- saluer qn chapeau bas

Dictionnaire français-russe des idiomes > chapeau bas

20 cordialement

cordialement [kɔʀdjalmɑ̃]

adverb

[recevoir] warmly

• vous êtes tous cordialement invités you are all cordially invited

• il le détestait cordialement he heartily detested him

• cordialement (vôtre) (en fin de lettre) kind regards

• bien cordialement (en fin de lettre) kindest regards

* * *
kɔʀdjalmɑ̃
adverbe warmly

détester quelqu'un cordialement — to dislike somebody heartily

cordialement (vôtre or à vous) — ( dans une lettre) yours sincerely

* * *
kɔʀdjalmɑ̃ adv
cordially, heartily, (formule épistolaire) regards, kind regards

* * *

cordialement adv warmly; détester qn cordialement to dislike sb heartily, to detest sb cordially; cordialement (vôtre or à vous) ( dans une lettre) yours sincerely.

[kɔrdjalmɑ̃] adverbe

1. [saluer] warmly, cordially

ils se détestent cordialement they heartily detest each other

2. [dans la correspondance]

cordialement vôtre kind regards

Dictionnaire Français-Anglais > cordialement

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

saluer — [ salɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. salutare « souhaiter la santé, la prospérité (le salut) » 1 ♦ Adresser, donner une marque extérieure de reconnaissance et de civilité, de respect, à (qqn). ⇒ salut. Saluer qqn en se découvrant, en … Encyclopédie Universelle

saluer — (sa lu é), je saluais, nous saluions, vous saluiez ; que je salue, que nous saluions, que vous saluiez, v. a. 1° Donner à quelqu un que l on aborde, que l on rencontre, etc. une marque extérieure de civilité, de respect. Saluer la compagnie.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

SALUER — v. a. Donner à quelqu un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l abordant, en le rencontrant, ou en quelques autres occasions. Les manières de saluer sont différentes selon les différentes nations. En France et dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

SALUER — v. tr. Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant, en le quittant. Les manières de saluer sont différentes selon les différentes nations. En France et dans presque toute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

saluer — Saluer. v. a. Donner à quelqu un une marque exterieure de civilité, en l abordant, ou en le rencontrant, ou en quelques autres occasions. Je l ay salué. je saluë tout le monde. les differentes nations ont des manieres de saluer differentes.… … Dictionnaire de l'Académie française

Saluer la mémoire de quelqu'un — ● Saluer la mémoire de quelqu un rappeler les titres d un disparu à l estime, à l admiration d autrui … Encyclopédie Universelle

Serrer la main à quelqu'un — ● Serrer la main à quelqu un saisir dans sa main droite la main droite de quelqu un pour le saluer, le féliciter ; se réconcilier avec un adversaire … Encyclopédie Universelle

Dire bonjour à quelqu'un — ● Dire bonjour à quelqu un le saluer … Encyclopédie Universelle

Dire bonsoir à quelqu'un — ● Dire bonsoir à quelqu un le saluer le soir en le quittant … Encyclopédie Universelle

Rendre hommage à quelqu'un, à quelque chose — ● Rendre hommage à quelqu un, à quelque chose saluer avec respect, proclamer hautement leur valeur, leur mérite, les reconnaître avec gratitude ou estime … Encyclopédie Universelle

Rendre un dernier hommage à quelqu'un — ● Rendre un dernier hommage à quelqu un saluer sa disparition par une cérémonie, l évocation de sa vie, de son œuvre, etc … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

saluer quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

saluer quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: